ΑΝΤΩΝΗΣ ΖΕΡΒΑΣ. Ποιητής, δοκιμιογράφος, μεταφραστής.
Γεννήθηκε στον Πειραιά το 1953. Σπούδασε Κοινωνιολογία (της Λογοτεχνίας) στο Παρίσι και αγγλική φιλολογία στο Λονδίνο. Οι δύο μεταπτυχιακές του εργασίες αφορούσαν στη «Λειτουργία της αναπαράστασης στα Pisan Cantos του Εζρα Πάουντ» και στα «Προβλήματα των ευρωπαϊκών πρωτοποριών του 20ού αιώνα: Ιμαγισμός και Βορτικισμός», αντίστοιχα. Το 1978, άρχισε τη διδακτορική του διατριβή, υπό τη διεύθυνση του Henri Meschonnic, με θέμα: Η μετάφραση ως δομική δύναμη των Cantos του Έζρα Πάουντ, η οποία έμεινε ατέλειωτη.
Μετά τη στρατιωτική του θητεία 1980-1982, διετέλεσε σύμβουλος διευθύνσεως του Ευρωπαϊκού Πολιτιστικού Κέντρου Δελφών και δραστηριοποιήθηκε στον τομέα των πολιτιστικών θεμάτων, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο. Το 1984, εισήλθε στο μεταφραστικό τμήμα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (CESE) στις Βρυξέλλες. Αφυπηρέτησε τον Μάρτιο 2015 και είναι πλέον δημότης Αθηνών.
Εμφανίστηκε στα γράμματα το 1972 με δύο ποιητικές συλλογές, ουσιαστικώς όμως το πρώτο του βιβλίο ήταν Η Ανάσταση της Κυρά Τσίνης, Καστανιώτης 1983. Ακολούθησαν πολλά ποιητικά έργα, δοκίμια, μελέτες και εισηγήσεις σε συνέδρια και συμπόσια. Συνεργάστηκε με τα σημαντικότερα λογοτεχνικά περιοδικά της εποχής του, αρχής γενομένης από τη Συνέχεια (1973), και συμμετείχε στη συντακτική επιτροπή των περιοδικών Χώρα (1978- 1079) και Ίνδικτος (1995-1999) . Επί σειρά ετών τακτικός συνεργάτης της Κυριακάτικης Καθημερινής και της Κυριακάτικης Αυγής. Μετέφρασε πολλούς ξένους ποιητές, φιλοσοφικές και φιλολογικές μελέτες. Τα 'Ασματα της Πίζας του Έζρα Πάουντ ήταν υποψήφια για το Ευρωπαϊκό Αριστείο Μετάφρασης 1996.
ΠΟΙΗΣΗ
Τετράδιο, Κέδρος 1972
Τελχίνες, Ἀθήνα 1972
Ἡ Ἀνάσταση τῆς Κυρὰ Τσίνης, Καστανιώτης 1983. Β΄ ἔκδοση ὰποκατεστημένη, Ἴνδικτος 1996
Τὸ βιβλίο τῶν Ὑπακοῶν, Δόμος 1987
Τὰ Κουρσιμαῖα, Καστανιώτης 1990
Τὰ Ἄκτα: Τὸ ἔπος τῆς ὁμιλίας μας,Ἴνδικτος 1996
Οἱ Ὁρμὲς τῆς Αύτοπάθειας, Ἴνδικτος 1998
Λογαριασμοὶ ὑπό τὴν Οὺράνια Αἰωνομηδαμινότητα, Ἴνδικτος 1999
Μεγάλες καὶ Μικρές Διάρκειες, Ἴνδικτος 2001
Ὁ Βιβλίσκος, το Μηδὲν καὶ ἡ Ταβανίς, Ἴνδικτος 2003.
ΟΙ ΣΥΛΛΟΓΕΣ 1983-2006, Ἴνδικτος 2008
Μερικὰ Μερικά,Ἴνδικτος 2010
Μερησαήρ, Μερησαήρ, Εἱρμοὶ Νεκρώσιμοι, Μελάνι 2013
Καυσοκαλύβης, Νεφέλη 2014
Μικρὴ ἀνθολογία τῶν συλλογῶν 1983-2010, ἐπιμέλεια Χριστίνας, Λιναρδάκη, ΣτίγμαΛόγου 2014
Διάλογοι μὲ τὸν Ἀρχίλοχο, Ίαμβοι, Περισπωμένη 2016
Μανουὴλ Σκριβᾶ τοῦ Μεταφραστοῦ, Carmen et error, Περισπωμένη 1917
Στάση Λυσσιατρείου [ Περὶ ἐκδιαιτήσεως, ἤτοι τὸ αὐτοξερρίζωμα ], Περισπωμένη 2018
ΔΟΚΙΜΙΑ
Ἐπισκέψεις: Ἡ ποιητικὴ ἕδρα τοῦ Στ. Ράμφου, Ἁρμὸς 1994
Εἰκόνος ἀπορροαί: Μία Αυτοβιογραφική Πρόφαση, Ἴνδικτος 1997, Nέα ἔκδοση, Νεφέλη 2015
Σπυρίδωνος Ζαμπελίου: Λόγιοι καὶ γλῶσσαι τῆς ιδ΄ ἑκατονταετηρίδος, Ἴνδικτος 1998
Μαρσὲλ Προύστ: Ἡ Νεκρώσιμη Ἱεροτελεστία τῆς Βέρμας,Ἴνδικτος 2000
Ἐπισκέψεις 2: Ἔγγραφα ἐργασίας, Ἴνδικτος 2001
Μεταθυμικά: Ἄρθρα, εἰσηγήσεις, συνομιλίες, Ἴνδικτος 2006
Μονοὶ λόγοι: Δοκίμια, ἄρθρα καὶ συνομιλίες, 2005 – 2015, Περισπωμένη 2018
ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Θωμᾶ ντὲ Κουίνσυ, Ἡ Δολοφονία ὡς μία ἐκ τῶν Καλῶν Τεχνῶν, Ροὲς 1987.
Ἔζρα Πάουντ, Τὰ Ἄσματα τῆς Πίζας, Καστανιώτης 1994, 2η ἔκδοση, Ἴνδικτος 2005
Χάνς-Γκέοργκ Γκάνταμερ, Τὸ Πρόβλημα τῆς Ἱστορικῆς Συνείδησης, Ἴνδικτος 1998
Ἐκ τοῦ Γαλλικοῦ, Ἐκλογὴ μεταφράσεων, Μελάνι 2003
Τζὼν Μπέρρυμαν, Τὰ ὀνειρικὰ τραγούδια, Νέα Ἑστία, Ἰούνιος 2004
Τρία ποιητικά προσκυνήματα, Sextus Propertius, William Wordsworth,Philip Larkin, Περισπωμένη 2017
Sextus Propertius, Ἐλεγεῖες, Ἐκλογή και μετάφραση ἀπὸ τὸ λατινικό, ἑτοιμάζεται
Ἡ φωνὴ τοῦ Θεόδωρου, Βιβλίο μεταφράσεων, ἑτοιμάζεται
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου